La grammaire japonaise, expliquée simplement
Le japonais place le verbe à la fin et indique le rôle de chaque mot avec de petites particules. Une fois ces deux idées comprises, la grammaire devient étonnamment régulière.
〜は〜ですA est B (phrase nominale polie)
C'est la première phrase du japonais. は (prononcé « wa ») annonce le thème : ce dont on parle. です termine la phrase de façon polie et joue le rôle du verbe « être ». Le verbe vient toujours à la fin.
私は学生です。 — Je suis étudiant.
〜かTransforme une phrase en question
Pour poser une question, on ajoute か à la fin d'une phrase polie, sans changer l'ordre des mots. En écriture soignée, on termine par « 。 » plutôt que « ? ».
学生ですか。 — Êtes-vous étudiant ?
〜じゃありませんA n'est pas B
La forme négative de です est じゃありません (courant) ou ではありません (plus soigné). On entend aussi じゃないです à l'oral.
私は先生じゃありません。 — Je ne suis pas professeur.
〜の〜de (possession, appartenance, précision)
の relie deux noms : le premier précise le second. L'ordre est inverse du français : 私の本 = « mon livre » (le livre de moi), 日本の車 = « une voiture japonaise ».
私の本です。 — C'est mon livre.
これ・それ・あれ・どれceci / cela / cela là-bas / lequel
Le japonais distingue trois distances. これ désigne ce qui est près de celui qui parle, それ ce qui est près de l'interlocuteur, あれ ce qui est loin des deux. Le même système donne ここ/そこ/あそこ/どこ (lieux) et この/その/あの/どの + nom.
これは何ですか。 — Qu'est-ce que c'est (ceci) ?
〜もaussi, également
も signifie « aussi ». Il prend la place de は, が ou を (on ne dit pas はも).
私も学生です。 — Moi aussi, je suis étudiant.
〜をmarque l'objet direct
を (prononcé « o ») marque ce sur quoi porte l'action : ce qu'on mange, lit, achète…
パンを食べます。 — Je mange du pain.
〜にà (destination, moment précis, lieu d'existence)
に marque un point : la destination d'un déplacement, un moment précis (heure, date) ou l'endroit où quelque chose se trouve avec あります/います.
学校に行きます。 — Je vais à l'école.
〜でà / dans (lieu de l'action), en / avec (moyen)
で indique où se déroule une action, ou le moyen utilisé : en train, en japonais, avec des baguettes.
駅で友達に会います。 — Je retrouve un ami à la gare.
〜へvers (direction)
へ (prononcé « e ») insiste sur la direction. Avec les verbes de déplacement, に et へ sont souvent interchangeables.
日本へ行きます。 — Je vais au Japon.
〜とet (liste complète), avec (quelqu'un)
と relie des noms dans une liste complète (« A et B ») ou indique avec qui l'on fait quelque chose. Il ne relie jamais deux phrases.
パンと卵を食べます。 — Je mange du pain et des œufs.
は vs がthème (は) contre sujet mis en avant (が)
は présente le thème : « quant à X ». が désigne le sujet et met l'accent sur lui : c'est l'information nouvelle. Règles pratiques : après un mot interrogatif (誰が, 何が), on utilise が ; pour répondre, on garde が (田中さんが来ました) ; avec 好き, 分かる, ある/いる, l'objet de la préférence ou de l'existence prend が.
私は学生です。 — Moi, je suis étudiant. (thème)
〜ますprésent / futur poli
La forme en ます est la forme polie du verbe. Elle exprime le présent habituel ou le futur. Verbes en -ru (ichidan) : on retire る (食べる → 食べます). Verbes godan : la dernière syllabe passe en -i (飲む → 飲みます). Irréguliers : する → します, 来る → 来ます (きます).
毎日日本語を勉強します。 — J'étudie le japonais tous les jours.
〜ましたpassé poli affirmatif et négatif
Pour parler du passé en restant poli, ます devient ました et ません devient ませんでした.
昨日、映画を見ました。 — Hier, j'ai regardé un film.
あります / いますil y a, se trouver
あります s'emploie pour les objets et les plantes, います pour les personnes et les animaux. Le lieu prend に et ce qui existe prend が.
机の上に本があります。 — Il y a un livre sur le bureau.
〜い形容詞adjectifs se terminant par い
Les adjectifs en い se conjuguent eux-mêmes. Négatif : い → くない. Passé : い → かった. Devant un nom, on les place directement : 高い本. Exception : いい devient よくない, よかった.
この本は高いです。 — Ce livre est cher.
〜な形容詞adjectifs qui prennent な devant un nom
Les adjectifs en な se comportent comme des noms : ils prennent な devant un nom (静かな町) et se conjuguent avec です. Attention : きれい et 嫌い finissent par い mais sont des adjectifs en な.
この町は静かです。 — Cette ville est calme.
〜たいvouloir faire
〜たい exprime ce que l'on veut faire. On l'emploie pour soi-même ; pour une autre personne, on préfère 〜たがっている ou une formulation indirecte.
日本に行きたいです。 — Je veux aller au Japon.
〜てforme de liaison (et, puis, demande…)
La forme en て relie des actions (« je me lève et je mange »), sert à faire une demande (〜てください) et à former 〜ている. Exception à retenir : 行く → 行って.
ちょっと待ってください。 — Attendez un instant, s'il vous plaît.
〜ているaction en cours, état résultant, habitude
〜ている a trois emplois : 1) une action en cours (今、食べています : je suis en train de manger) ; 2) un état qui résulte d'une action passée (結婚しています : je suis marié) ; 3) une situation habituelle (毎朝走っています : je cours tous les matins).
今、本を読んでいます。 — Je suis en train de lire un livre.
〜ましょう / 〜ませんかfaisons… / et si on… ?
〜ましょう propose de faire quelque chose ensemble. 〜ませんか invite plus poliment, en laissant le choix à l'autre.
一緒に行きましょう。 — Allons-y ensemble.
〜からparce que ; à partir de
Après une phrase, から donne la raison. Après un nom de lieu ou de temps, il indique le point de départ (« à partir de, depuis »), souvent avec まで (« jusqu'à »).
寒いですから、窓を閉めます。 — Comme il fait froid, je ferme la fenêtre.
だけ vs しかseulement (neutre) / ne… que (insiste sur le manque)
だけ signifie « seulement » de façon neutre et s'emploie avec un verbe affirmatif. しか s'emploie toujours avec un verbe négatif et souligne que c'est peu, voire insuffisant.
水だけ飲みます。 — Je bois seulement de l'eau.
〜てくださいs'il vous plaît, (faites)…
〜てください sert à demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose : ちょっと待ってください (« attendez un instant, s'il vous plaît »). On l'utilise avec des inconnus, au travail ou dans les magasins. Pour un objet, on dit simplement [nom] をください : 水をください.
ちょっと待ってください。 — Attendez un instant, s'il vous plaît.
〜ないでくださいne (faites) pas, s'il vous plaît
Pour demander poliment de ne pas faire quelque chose, on part de la forme négative neutre (〜ない) et on ajoute でください : ここで写真を撮らないでください (« ne prenez pas de photos ici, s'il vous plaît »).
ここで写真を撮らないでください。 — Ne prenez pas de photos ici, s'il vous plaît.
〜ませんかet si on… ?, voulez-vous… ?
La forme négative interrogative 〜ませんか sert à inviter poliment : 一緒に映画を見ませんか (« voulez-vous voir un film avec moi ? »). Elle laisse à l'autre la liberté de refuser. Pour accepter : いいですね ; pour refuser : ちょっと…
一緒に映画を見ませんか。 — Voulez-vous voir un film avec moi ?
〜より〜のほうがplus… que…
Pour comparer, on met より après l'élément de référence et のほうが après celui qui l'emporte : 電車よりバスのほうが安いです (« le bus est moins cher que le train »). Pour poser la question : 犬と猫と、どちらが好きですか.
電車よりバスのほうが安いです。 — Le bus est moins cher que le train.
〜前に · 〜後でavant de… · après…
前に (« avant ») suit toujours la forme du dictionnaire, même si l'action est passée : 寝る前に本を読みます. 後で (« après ») suit la forme en た : 宿題をした後で遊びます. Avec un nom : 食事の前に, 授業の後で.
寝る前に、歯を磨きます。 — Je me brosse les dents avant de dormir.
〜から〜までde… jusqu'à… (temps, lieu)
から marque le point de départ et まで le point d'arrivée, dans le temps comme dans l'espace : 九時から五時まで働きます ; 家から駅まで歩きます. Chacun peut s'utiliser seul : 八時から, 駅まで.
銀行は九時から三時までです。 — La banque est ouverte de neuf heures à quinze heures.
〜くなる · 〜になるdevenir
なる exprime un changement d'état. Avec un adjectif en い, い devient く : 暑くなりました (« il s'est mis à faire chaud »). Avec un adjectif en な ou un nom, on ajoute に : 元気になりました, 医者になりたいです.
最近、暑くなりましたね。 — Il fait de plus en plus chaud ces temps-ci.
〜てもいいon peut, il est permis de…
Forme en て + もいいです : « on peut faire ». À la forme interrogative (〜てもいいですか), c'est la façon la plus courante de demander la permission. Pour répondre oui : はい、いいですよ ou どうぞ.
写真を撮ってもいいですか。 — Est-ce que je peux prendre une photo ?
〜てはいけないil ne faut pas, il est interdit de…
Forme en て + はいけません : « il ne faut pas faire ». C'est une interdiction nette, fréquente dans les règles et les panneaux. Pour une demande plus douce adressée à quelqu'un, on utilise 〜ないでください.
ここでたばこを吸ってはいけません。 — Il est interdit de fumer ici.
〜なければなりませんdevoir, il faut…
On part de la forme négative (行かない), on retire le い final et on ajoute ければなりません : 行かなければなりません, « je dois y aller ». Littéralement : « si je n'y vais pas, ça ne va pas ».
明日は早く起きなければなりません。 — Demain, je dois me lever tôt.
可能形 (〜られる / 〜える)pouvoir, savoir faire
Pour dire « pouvoir » ou « savoir faire », le verbe prend la forme potentielle. Verbes en る du groupe ichidan : on remplace る par られる. Verbes godan : on passe la dernière syllabe en « e » et on ajoute る (話す → 話せる). する devient できる. L'objet prend souvent が au lieu de を.
私は日本語が少し話せます。 — Je sais parler un peu japonais.
〜(よ)うと思うje pense faire, j'ai l'intention de…
La forme volitive (行こう, 食べよう) correspond à « allons-y ». Suivie de と思います / と思っています, elle exprime un projet personnel : « je pense aller ». 思っています insiste sur une intention qui dure.
夏休みに日本へ行こうと思っています。 — J'ai l'intention d'aller au Japon pendant les vacances d'été.
〜たらsi…, quand… (une fois que)
On ajoute ら à la forme passée : 行ったら, 安かったら, 雨だったら. Le sens est « si » (condition) ou « quand, une fois que » (la première action est terminée avant la seconde). C'est le conditionnel le plus polyvalent à l'oral.
雨が降ったら、家にいます。 — S'il pleut, je reste à la maison.
〜たり〜たりするfaire des choses comme… et…
Pour citer quelques actions parmi d'autres, sans ordre précis : 〜たり〜たりします. La phrase se termine toujours par する (します, しました). Avec deux actions contraires, cela exprime une alternance : 行ったり来たり (aller et venir).
週末は本を読んだり、映画を見たりします。 — Le week-end, je lis des livres, je regarde des films, ce genre de choses.
〜ながらen faisant…, tout en…
Radical du verbe (la forme en ます sans ます) + ながら : la même personne fait deux choses à la fois. L'action principale est à la fin de la phrase ; celle avec ながら est l'action d'accompagnement.
音楽を聞きながら勉強します。 — J'étudie en écoutant de la musique.
〜そうです (apparence)avoir l'air, sembler (d'après ce qu'on voit)
Pour décrire une impression visuelle : おいしい → おいしそう (« ça a l'air bon »), 元気 → 元気そう. Avec un verbe, cela annonce ce qui va probablement arriver : 雨が降りそうです (« on dirait qu'il va pleuvoir »). Exceptions : いい → よさそう, ない → なさそう.
このケーキはおいしそうですね。 — Ce gâteau a l'air délicieux.
あげる・くれる・もらうdonner (à quelqu'un) · donner (à moi) · recevoir
Le japonais choisit le verbe selon la direction du don. あげる : je donne (ou quelqu'un donne) à quelqu'un d'autre. くれる : quelqu'un me donne (à moi ou à mon groupe). もらう : je reçois de quelqu'un (に ou から). Après une forme en て, ces verbes expriment un service rendu : 教えてくれました (« il m'a appris, gentiment »).
私は妹に本をあげました。 — J'ai donné un livre à ma petite sœur.
〜のでcomme, étant donné que (plus doux que から)
ので donne une raison, comme から, mais sur un ton plus objectif et plus poli : on l'utilise volontiers pour s'excuser ou expliquer une demande. Avec un nom ou un adjectif en な, on dit なので (雨なので).
頭が痛いので、今日は休みます。 — Comme j'ai mal à la tête, je prends ma journée.
〜たことがあるavoir déjà fait (au moins une fois)
Forme en た + ことがあります : « j'ai déjà fait l'expérience de ». À la forme négative (ことがありません), « je n'ai jamais… ». La question 〜たことがありますか demande si l'on a déjà vécu quelque chose.
富士山に登ったことがあります。 — J'ai déjà gravi le mont Fuji.
〜ようになるen venir à, finir par (pouvoir) faire
〜ようになる décrit un changement de capacité ou d'habitude qui s'est installé avec le temps : 読めるようになりました, « je suis devenu capable de lire ». Avec la forme négative : 〜なくなりました (« je ne fais plus »).
ひらがなが読めるようになりました。 — Je suis maintenant capable de lire les hiragana.
受身形 (〜られる / 〜れる)être (fait) par…, subir
Le passif met en avant celui qui subit l'action ; l'auteur est marqué par に. Formation : verbes ichidan, る → られる ; godan, syllabe en « a » + れる (書く → 書かれる, 言う → 言われる) ; する → される. En japonais, le passif sert souvent à dire qu'on a subi quelque chose de désagréable : 雨に降られました (« j'ai été surpris par la pluie »).
私は先生に褒められました。 — J'ai été félicité par le professeur.
使役形 (〜させる / 〜せる)faire faire, laisser faire
Le causatif signifie « faire faire » (obliger) ou « laisser faire » (permettre), selon le contexte. Formation : ichidan, る → させる ; godan, syllabe en « a » + せる (行く → 行かせる) ; する → させる. 〜させてください est une façon polie de demander la permission : 「休ませてください」 (« permettez-moi de me reposer »).
母は弟に野菜を食べさせました。 — Ma mère a fait manger des légumes à mon petit frère.
〜ばsi (condition nécessaire)
〜ば exprime une condition : « si A, alors B ». Il insiste sur la condition elle-même et s'emploie beaucoup pour les conseils (〜ばいいです, « il suffit de ») et les généralités. Formation : 行く → 行けば, 食べる → 食べれば, する → すれば, 来る → 来れば ; 安い → 安ければ ; いい → よければ.
安ければ、買います。 — Si c'est bon marché, je l'achète.
〜と (conséquence automatique)quand, dès que (résultat naturel, inévitable)
Après la forme du dictionnaire, と exprime une conséquence automatique ou habituelle : chaque fois que A se produit, B suit. On l'utilise pour les itinéraires, les machines, les phénomènes naturels. La seconde partie ne peut pas être une volonté, une demande ou une invitation.
春になると、桜が咲きます。 — Quand vient le printemps, les cerisiers fleurissent.
〜そうです (ouï-dire)il paraît que, j'ai entendu dire que
Après une forme neutre complète (降る, おいしい, 学生だ), そうです rapporte une information que l'on a lue ou entendue : « il paraît que ». La source s'introduit avec 〜によると (« d'après »).
天気予報によると、明日は雨が降るそうです。 — D'après la météo, il va pleuvoir demain.
〜と言っていましたil/elle a dit que…
Pour rapporter les paroles de quelqu'un, on met ce qu'il a dit à la forme neutre, puis と (la particule de citation) et 言っていました. Pour une citation mot pour mot, on utilise les guillemets japonais 「」 + と言いました. Le même と s'emploie avec 思う : 〜と思います (« je pense que »).
田中さんは明日来ないと言っていました。 — Tanaka a dit qu'il ne viendrait pas demain.
〜てしまうfinir complètement ; faire (malencontreusement)
〜てしまう a deux sens. 1) L'action est entièrement terminée : 全部食べてしまいました (« j'ai tout mangé »). 2) Le plus souvent, l'action est regrettable ou involontaire : 財布を忘れてしまいました (« j'ai oublié mon portefeuille, zut »).
電車に財布を忘れてしまいました。 — J'ai oublié mon portefeuille dans le train.
〜ておくfaire (en prévision) ; laisser tel quel
〜ておく indique qu'on fait quelque chose à l'avance, en vue d'un besoin futur : ホテルを予約しておきます (« je réserve l'hôtel d'avance »). Il signifie aussi « laisser dans un état » : 窓を開けておいてください (« laissez la fenêtre ouverte »).
旅行の前に、ホテルを予約しておきます。 — Avant le voyage, je réserve l'hôtel.
〜やすい / 〜にくいfacile à… / difficile à…
Radical en ます + やすい : « facile à faire » (読みやすい, facile à lire). Radical + にくい : « difficile à faire » (分かりにくい, difficile à comprendre). Le résultat se conjugue comme un adjectif en い.
この辞書はとても使いやすいです。 — Ce dictionnaire est très facile à utiliser.
〜かもしれないpeut-être, il se peut que
かもしれません exprime une possibilité réelle mais incertaine (environ une chance sur deux) : 「明日は雨かもしれません」, « il pleuvra peut-être demain ». Plus sûr : でしょう ; presque certain : きっと〜でしょう.
明日は雪が降るかもしれません。 — Il neigera peut-être demain.
敬語 (尊敬語・謙譲語)langage honorifique (élever l'autre) et humble (s'abaisser)
Le keigo distingue deux directions. 尊敬語 (langage respectueux) élève la personne qui fait l'action, quand c'est un client ou un supérieur : 社長がいらっしゃいます (« le président arrive »). 謙譲語 (langage humble) abaisse sa propre action envers l'autre : 私が参ります (« je viens »). Les verbes les plus courants ont des formes spéciales à apprendre par cœur : いる・行く・来る → いらっしゃる / 参る ; 食べる・飲む → 召し上がる / いただく ; 言う → おっしゃる / 申す ; 見る → ご覧になる / 拝見する.
社長は今会議室にいらっしゃいます。 — Le président se trouve en ce moment en salle de réunion.
〜てみるessayer (pour voir), tenter
Forme en て + みる : faire quelque chose pour voir ce que cela donne. 食べてみます, « je vais goûter ». Avec たい : 行ってみたいです, « j'aimerais bien y aller (pour découvrir) ». À la forme 〜てみてください, c'est une suggestion douce.
この服を着てみてもいいですか。 — Puis-je essayer ce vêtement ?
〜たほうがいいil vaut mieux (faire / ne pas faire)
Forme en た + ほうがいい : « tu ferais mieux de ». Forme en ない + ほうがいい : « tu ferais mieux de ne pas ». C'est un conseil assez direct ; on l'adoucit souvent avec 〜と思います ou よ.
熱があるなら、早く寝たほうがいいですよ。 — Si tu as de la fièvre, tu ferais mieux de te coucher tôt.
〜のにalors que, bien que (avec déception)
のに relie deux faits qui ne vont pas ensemble, avec une nuance de déception, de reproche ou de surprise : たくさん勉強したのに、試験に落ちた (« j'ai beaucoup étudié, et pourtant j'ai raté l'examen »). Avec un nom ou un adjectif en な, on dit なのに : 日曜日なのに、仕事です.
たくさん勉強したのに、試験に落ちました。 — J'ai beaucoup étudié, et pourtant j'ai raté l'examen.
〜ならsi (reprise du contexte), quant à
なら reprend ce que dit l'autre ou la situation, puis donne un conseil ou un avis : 京都に行くなら、金閣寺を見たほうがいいですよ (« si tu vas à Kyoto, tu devrais voir le Pavillon d'or »). Avec un nom, il signifie « pour ce qui est de » : 寿司なら、あの店がおいしい.
京都に行くなら、お寺を見たほうがいいですよ。 — Si tu vas à Kyoto, tu devrais voir des temples.
〜し、〜しet en plus, d'ailleurs (raisons cumulées)
し énumère plusieurs raisons ou caractéristiques qui vont dans le même sens : この店は安いし、おいしいし、よく来ます (« ce restaurant est bon marché, délicieux en plus, alors j'y viens souvent »). Souvent, on n'en cite qu'une ou deux et on laisse entendre qu'il y en a d'autres.
この店は安いし、おいしいし、よく来ます。 — Ce restaurant est bon marché et délicieux, alors j'y viens souvent.
〜すぎるtrop (faire), trop (être)
すぎる indique un excès : 食べすぎました (« j'ai trop mangé »), この靴は高すぎます (« ces chaussures sont trop chères »). すぎる se conjugue comme un verbe en る (ichidan). Exception : いい → よすぎる.
昨日の夜、飲みすぎました。 — Hier soir, j'ai trop bu.
〜かどうかsi… ou non (question indirecte)
かどうか intègre une question fermée (oui / non) dans une phrase : 明日来られるかどうか、分かりません (« je ne sais pas si je pourrai venir demain »). Pour une question avec un interrogatif (何, どこ, いつ…), on utilise seulement か : どこに行くか、まだ決めていません.
明日来られるかどうか、まだ分かりません。 — Je ne sais pas encore si je pourrai venir demain.
〜つもりavoir l'intention de, compter faire
つもり exprime une intention ferme, déjà décidée : 来年、日本に留学するつもりです (« je compte partir étudier au Japon l'an prochain »). Pour ne pas avoir l'intention : 〜ないつもりです. Plus décidé que 〜ようと思う, qui exprime une intention qui naît.
来年、日本に留学するつもりです。 — Je compte partir étudier au Japon l'an prochain.
〜てほしいvouloir que (quelqu'un fasse)
〜たい exprime ce que je veux faire moi-même ; 〜てほしい ce que je veux que quelqu'un d'autre fasse : 母に早く元気になってほしい (« je voudrais que ma mère se rétablisse vite »). La personne est marquée par に. Négatif : 〜ないでほしい.
母に早く元気になってほしいです。 — Je voudrais que ma mère se rétablisse vite.
〜ことがあるil m'arrive de, il arrive parfois que
Avec la forme du dictionnaire, ことがある indique quelque chose qui arrive de temps en temps : 朝ご飯を食べないことがあります (« il m'arrive de ne pas prendre de petit-déjeuner »). Ne pas confondre avec 〜たことがある (« avoir déjà fait »).
忙しい時は、朝ご飯を食べないことがあります。 — Quand je suis occupé, il m'arrive de ne pas prendre de petit-déjeuner.
〜始める · 〜終わる · 〜続けるcommencer à · finir de · continuer à
On forme des verbes composés en ajoutant 始める (commencer), 終わる (finir) ou 続ける (continuer) à la base en ます : 雨が降り始めた (« il a commencé à pleuvoir »), この本を読み終わった (« j'ai fini de lire ce livre »), 三時間歩き続けた.
急に雨が降り始めました。 — Il s'est soudain mis à pleuvoir.
〜まで · 〜までにjusqu'à (durée) · d'ici à, avant (échéance)
まで indique qu'une action dure jusqu'à un moment : 五時まで働きます. までに fixe une échéance avant laquelle une action ponctuelle doit avoir lieu : 五時までに帰ります (« je rentre avant cinq heures »).
毎日、六時まで働いています。 — Je travaille tous les jours jusqu'à six heures.
〜ばいいil suffit de · que devrais-je… ?
〜ばいい donne une solution simple : この薬を飲めばいいですよ (« il suffit de prendre ce médicament »). Avec un interrogatif, on demande conseil : どうすればいいですか (« que dois-je faire ? »), どこで買えばいいですか.
どうすればいいですか。 — Que dois-je faire ?
〜たらどうですかet si tu… ?, pourquoi ne pas…
〜たらどうですか propose une idée à quelqu'un : 少し休んだらどうですか (« et si vous vous reposiez un peu ? »). Entre amis : 〜たら？ ou 〜たらどう？ Plus doux que 〜たほうがいい, qui recommande fermement.
疲れているなら、少し休んだらどうですか。 — Si tu es fatigué, pourquoi ne pas te reposer un peu ?
〜ためにpour, afin de · à cause de
Avec un verbe volontaire à la forme du dictionnaire, ために exprime le but : 日本に留学するために、お金を貯めています (« j'économise pour partir étudier au Japon »). Avec un nom : 健康のために (« pour la santé »). Après une forme passée ou un état, ために exprime la cause, sur un ton plutôt écrit : 事故のために、電車が遅れました.
日本で働くために、日本語を勉強しています。 — J'étudie le japonais pour travailler au Japon.
〜ようにpour que, afin de (but non volontaire)
ように exprime un but qu'on ne contrôle pas directement : une capacité (話せるように), un résultat à éviter (忘れないように), ou ce que fera quelqu'un d'autre. 〜ようにする signifie « faire en sorte de, s'efforcer de » ; 〜ようにしてください, « veillez à ».
忘れないように、メモしておきます。 — Je le note pour ne pas oublier.
〜はずだdevoir (logiquement), normalement
はず exprime une conclusion fondée sur une raison objective : « il devrait, normalement ». 〜はずがない signifie « il est impossible que ». Ce n'est pas une obligation morale (pour cela : べき) mais une attente logique.
田中さんは九時に家を出たから、もう着いているはずです。 — Tanaka est parti à neuf heures, il devrait déjà être arrivé.
〜たばかり · 〜てばかりvenir juste de · ne faire que
〜たばかり : l'action vient de se produire (subjectivement récente) : 日本に来たばかりです, « je viens d'arriver au Japon ». 〜てばかりいる : on ne fait que ça, souvent avec un reproche : 弟はゲームをしてばかりいる.
さっき昼ご飯を食べたばかりです。 — Je viens juste de déjeuner.
〜ことにする · 〜ことになるdécider de (soi-même) · il a été décidé que
ことにする : c'est moi qui décide (来年から一人で住むことにしました). ことになる : la décision vient de l'extérieur ou des circonstances (来月、大阪に転勤することになりました). 〜ことにしている exprime une règle qu'on s'impose.
健康のために、お酒をやめることにしました。 — Pour ma santé, j'ai décidé d'arrêter l'alcool.
〜らしいil semble que (d'après des informations) · digne de, typique de
Après une phrase, らしい rapporte une supposition fondée sur ce qu'on a entendu ou observé, avec une certaine distance : 明日は休みらしいです. Après un nom, il signifie « typique de, digne de » : 子供らしい (« enfantin, comme un enfant doit l'être »), 春らしい天気 (« un vrai temps de printemps »).
あの二人は来年結婚するらしいです。 — Il paraît que ces deux-là se marient l'année prochaine.
〜ようだ · 〜みたいだon dirait que, il semble (d'après mes impressions) · comme
ようだ et みたいだ expriment une supposition fondée sur ce que l'on constate soi-même : « on dirait que ». みたいだ est la version orale de ようだ. Ils servent aussi à comparer : 夢のようだ / 夢みたいだ, « c'est comme un rêve ».
誰もいないようです。 — On dirait qu'il n'y a personne.
〜おかげで · 〜せいでgrâce à (résultat positif) · à cause de (résultat négatif)
Les deux donnent une cause, mais avec un jugement : おかげで pour un résultat dont on est reconnaissant (先生のおかげで合格しました), せいで pour un résultat négatif dont on rend la cause responsable (雨のせいで試合が中止になりました).
先生のおかげで、試験に合格できました。 — Grâce au professeur, j'ai réussi l'examen.
〜うちにpendant que, tant que · avant que
うちに marque une période limitée dont il faut profiter avant qu'elle ne change : 若いうちに旅行したい (« voyager tant que je suis jeune »). Avec une forme négative : 暗くならないうちに帰ろう (« rentrons avant qu'il fasse nuit »). Avec 〜ているうちに, un changement survient sans qu'on s'en rende compte.
温かいうちに食べてください。 — Mangez tant que c'est chaud.
〜わけではないce n'est pas que, cela ne veut pas dire que
わけではない nuance une affirmation : on refuse une conclusion trop rapide. 嫌いなわけではありません (« ce n'est pas que je n'aime pas »). Avec 全部, いつも, 必ず, cela exprime une négation partielle : 日本人が全員納豆を好きなわけではない.
肉が嫌いなわけではありませんが、あまり食べません。 — Ce n'est pas que je n'aime pas la viande, mais j'en mange peu.
〜ところだêtre sur le point de · être en train de · venir juste de
ところ (« endroit ») situe une action dans le temps. Forme du dictionnaire : on est sur le point de la faire (今から出かけるところです). Forme en ている : on est en plein dedans (今、昼ご飯を食べているところです). Forme en た : elle vient juste de se terminer (今、駅に着いたところです).
今から出かけるところです。 — Je suis sur le point de sortir.
〜によるとselon, d'après
によると introduit la source d'une information : les informations, la météo, une personne. La phrase se termine presque toujours par そうです (ouï-dire) ou らしいです : 天気予報によると、明日は雨が降るそうです.
天気予報によると、明日は雪が降るそうです。 — Selon la météo, il va neiger demain.
〜たびにchaque fois que, à chaque
たびに signifie « à chaque fois que » : la même conséquence se répète à chaque occasion. この歌を聞くたびに、子供の頃を思い出します. Avec un nom : 旅行のたびに (« à chaque voyage »).
この写真を見るたびに、楽しかった旅行を思い出します。 — Chaque fois que je vois cette photo, je repense à ce voyage agréable.
〜についてau sujet de, à propos de, sur
について indique le sujet dont on parle, qu'on étudie ou sur lequel on écrit : 日本の文化について調べています. Devant un nom, on utilise についての : 環境についての本 (« un livre sur l'environnement »).
日本の歴史について調べています。 — Je fais des recherches sur l'histoire du Japon.
〜としてen tant que, comme (rôle, statut)
として présente le rôle, le statut ou la qualité dans laquelle on agit : 留学生として日本に来ました (« je suis venu au Japon en tant qu'étudiant étranger »). Devant un nom : としての.
留学生として、日本の大学で勉強しています。 — J'étudie dans une université japonaise en tant qu'étudiant étranger.
〜かわりにà la place de · en échange · en revanche
かわりに (代わりに) a trois emplois. Remplacement : 父のかわりに私が行きます (« j'y vais à la place de mon père »). Échange : 日本語を教えてもらうかわりに、フランス語を教えます. Compensation : この部屋は狭いかわりに、家賃が安い (« petite, mais en revanche bon marché »).
部長のかわりに、私が会議に出ます。 — J'assiste à la réunion à la place du directeur.
〜てもmême si, même en
ても exprime une concession : le résultat ne change pas, quelle que soit la condition. 雨が降っても行きます (« j'y vais même s'il pleut »). Avec un interrogatif, cela devient « quoi que, où que… » : 何を食べても太らない (« il ne grossit pas, quoi qu'il mange »).
雨が降っても、試合はあります。 — Même s'il pleut, le match a lieu.
〜ば〜ほどplus… plus…
On répète le même mot : d'abord à la forme en ば, puis à la forme du dictionnaire suivie de ほど. 練習すればするほど上手になる (« plus on s'entraîne, plus on progresse »). Avec un adjectif en い : 安ければ安いほどいい (« le moins cher sera le mieux »).
日本語は勉強すればするほど面白くなります。 — Plus on étudie le japonais, plus il devient intéressant.
〜てくる · 〜ていくcommencer à / devenir peu à peu · continuer à
Au-delà du mouvement (持ってくる, « apporter »), ces verbes situent un changement dans le temps. てくる : un changement arrive jusqu'à maintenant (寒くなってきました, « il commence à faire froid »). ていく : un changement continue à partir de maintenant (これからも増えていくでしょう, « cela va continuer à augmenter »).
最近、寒くなってきましたね。 — Il commence à faire froid ces temps-ci.
〜ように言うdire / demander de (faire)
Pour rapporter un ordre ou une demande indirectement, on met le verbe à la forme du dictionnaire (ou en ない) devant ように言う. 先生に宿題を出すように言われました (« le professeur m'a dit de rendre mes devoirs »). On peut remplacer 言う par 頼む (demander) ou 注意する (avertir).
母に早く帰るように言われました。 — Ma mère m'a dit de rentrer tôt.
〜させてもらう · 〜させてくださいse permettre de · permettez-moi de
Le causatif (させる) + もらう signifie « obtenir la permission de faire » : 父に留学させてもらいました (« mon père m'a permis de partir étudier à l'étranger »). 〜させてください demande poliment la permission : 少し考えさせてください (« laissez-moi réfléchir un peu »). 〜させていただきます est une formule très polie pour annoncer ce qu'on va faire.
少し考えさせてください。 — Laissez-moi réfléchir un peu.
〜というappelé, qui s'appelle · le fait que
という relie un nom propre ou un mot peu connu à une catégorie : 「さくら」という店 (« un magasin appelé Sakura »). Avec ということ, on transforme une phrase en nom : 来月引っ越すということを聞きました (« j'ai appris qu'il déménageait le mois prochain »). 〜というのは〜ということです sert à définir un mot.
「さくら」という店を知っていますか。 — Tu connais un magasin appelé « Sakura » ?
〜ままtel quel, en restant, sans changer
まま indique qu'un état reste inchangé alors qu'il aurait normalement dû changer : 電気をつけたまま寝てしまった (« je me suis endormi en laissant la lumière allumée »). Avec un nom : 靴のまま入らないでください (« n'entrez pas avec vos chaussures »). そのまま signifie « tel quel ».
電気をつけたまま、寝てしまいました。 — Je me suis endormi en laissant la lumière allumée.
〜にとってpour, aux yeux de
にとって présente le point de vue à partir duquel on juge quelque chose : 私にとって、家族が一番大切です (« pour moi, la famille est ce qu'il y a de plus important »). Il est suivi d'un jugement (大切, 難しい, 問題だ…), pas d'une action.
私にとって、家族が一番大切です。 — Pour moi, la famille est ce qu'il y a de plus important.
〜っぽい-âtre, qui fait…, qui a tendance à
っぽい forme un adjectif en い familier. Avec un nom : ressemblance (子供っぽい, « puéril » ; 白っぽい, « blanchâtre »). Avec un verbe : tendance (忘れっぽい, « tête en l'air » ; 怒りっぽい, « soupe au lait »). Il est surtout employé à l'oral.
兄はもう三十歳なのに、子供っぽいです。 — Mon grand frère a déjà trente ans, mais il est puéril.
〜べきだdevoir, il faudrait
べき exprime ce qui est juste, conforme à la morale ou au bon sens : 約束は守るべきだ (« on doit tenir ses promesses »). La négation se forme sur べき : 〜べきではない (« on ne devrait pas »). する devient souvent すべき. Plus fort et plus moralisateur que 〜たほうがいい.
約束は守るべきです。 — On doit tenir ses promesses.
〜ずにsans faire
ずに est l'équivalent écrit de 〜ないで : 朝ご飯を食べずに出かけた (« je suis sorti sans prendre de petit-déjeuner »). On retire ない de la forme négative et on ajoute ずに. Exception : する devient せずに.
朝ご飯を食べずに、学校に行きました。 — Je suis allé à l'école sans prendre de petit-déjeuner.
〜わけだc'est logique que, ce qui explique que
わけだ tire une conclusion logique d'un fait qu'on vient d'apprendre : 「彼は十年アメリカに住んでいたそうです。」「だから英語が上手なわけですね。」 (« voilà pourquoi il parle si bien anglais »). Il peut aussi reformuler : つまり、明日は休みなわけだ.
十年もアメリカに住んでいたんですか。英語が上手なわけですね。 — Il a vécu dix ans aux États-Unis ? Voilà pourquoi il parle si bien anglais.
〜ようとするessayer de · être sur le point de
〜ようとする exprime un effort pour faire quelque chose (souvent sans succès) : 思い出そうとしたが、思い出せなかった. Il décrit aussi le moment juste avant une action : 家を出ようとした時、電話が鳴った (« au moment où j'allais sortir, le téléphone a sonné »).
家を出ようとした時、電話が鳴りました。 — Au moment où j'allais sortir, le téléphone a sonné.
〜ことになっているil est de règle que, il est prévu que
ことになっている présente une règle, une coutume ou un programme fixé par d'autres : この寮では、十時以降は静かにすることになっている (« dans ce foyer, il est de règle de faire silence après dix heures »).
この寮では、夜十時以降は静かにすることになっています。 — Dans ce foyer, il est de règle de faire silence après vingt-deux heures.
〜ばよかったj'aurais dû, si seulement
〜ばよかった exprime le regret de ne pas avoir fait quelque chose : もっと勉強すればよかった (« j'aurais dû étudier davantage »). Au négatif, le regret d'avoir fait : あんなことを言わなければよかった (« je n'aurais pas dû dire ça »).
もっと早く家を出ればよかった。 — J'aurais dû partir de chez moi plus tôt.
〜ほど · 〜くらいau point de, tellement… que
ほど et くらい (ぐらい) expriment un degré par une image : 泣きたいほど痛い (« ça fait mal à en pleurer »). くらい est plus familier et sert aussi pour un degré minimal : ひらがなくらい読める (« je sais au moins lire les hiragana »). AはBほど〜ない : A n'est pas aussi… que B.
泣きたいほど足が痛い。 — J'ai mal au pied à en pleurer.
〜おきにtous les (intervalle), à… d'intervalle
おきに indique un intervalle régulier : 一日おきに (« un jour sur deux »), 五分おきに (« toutes les cinq minutes »). Attention : avec les jours, 一日おき signifie qu'on saute un jour ; avec des minutes ou des distances, c'est simplement l'intervalle.
この薬は、六時間おきに飲んでください。 — Prenez ce médicament toutes les six heures.
〜ついでにen profitant de, au passage
ついでに indique qu'on profite d'une action principale pour en faire une autre : 買い物に行くついでに、銀行に寄った (« en allant faire les courses, je suis passé à la banque »). Seul, ついでに signifie « au passage, tant qu'à faire ».
買い物に行くついでに、銀行に寄りました。 — En allant faire les courses, je suis passé à la banque.
〜とおりにcomme, de la façon dont
とおりに signifie « exactement comme » : 先生が言ったとおりにやってください (« faites exactement comme le professeur l'a dit »). Après un nom sans の, on dit どおり : 予定どおり (« comme prévu »), 説明書どおり.
先生が言ったとおりに、やってください。 — Faites exactement comme le professeur l'a dit.
〜に比べてcomparé à, par rapport à
に比べて compare deux éléments, souvent pour souligner une évolution ou un écart : 去年に比べて、今年は雨が多い (« par rapport à l'an dernier, il pleut davantage cette année »). Plus naturel que より quand on décrit une différence mesurable.
去年に比べて、今年の夏は暑い。 — Comparé à l'an dernier, l'été est chaud cette année.
〜に関してconcernant, au sujet de, relatif à
に関して introduit le sujet traité, comme について, mais dans un registre un peu plus formel : 事故に関して説明する. Devant un nom, on emploie に関する : 環境に関する本 (« un livre sur l'environnement »).
その事故に関して、会社から説明がありました。 — L'entreprise a donné des explications concernant cet accident.
〜によってpar (agent, moyen) · selon (variation) · à cause de
によって a trois emplois. Agent d'un passif écrit : この絵はピカソによって描かれた. Variation : 人によって考え方が違う (« la façon de penser varie selon les personnes »). Cause : 地震によって、建物が倒れた. Ne pas confondre avec によると (« d'après »).
この小説は、有名な作家によって書かれた。 — Ce roman a été écrit par un écrivain célèbre.
〜っけc'était bien… ? déjà ? (vérifier un souvenir)
っけ, en fin de phrase familière, sert à vérifier une information qu'on a oubliée ou dont on n'est plus sûr : 会議は何時だったっけ？ (« la réunion, c'était à quelle heure déjà ? »). On peut aussi se parler à soi-même : どこに置いたっけ.
会議は何時からだったっけ？ — La réunion, elle commence à quelle heure déjà ?
〜とともにavec, ensemble · en même temps que · à mesure que
とともに est la version écrite de と一緒に (« avec ») : 家族とともに暮らす. Il exprime aussi la simultanéité ou une évolution parallèle : 年をとるとともに、体力が落ちる (« avec l'âge, la forme physique diminue »).
彼は家族とともに、田舎へ引っ越した。 — Il a déménagé à la campagne avec sa famille.
〜限りtant que, aussi longtemps que · dans la limite de · d'après ce que
限り fixe une condition qui dure : 健康である限り、働き続けたい (« tant que je serai en bonne santé, je veux continuer à travailler »). Avec 知る ou 調べる, 限りでは limite une affirmation à ce qu'on sait : 私が知っている限りでは.
体が動く限り、山に登り続けたい。 — Tant que mon corps le permettra, je veux continuer à faire de la montagne.
〜わけにはいかないne pas pouvoir (moralement, socialement)
わけにはいかない exprime une impossibilité qui ne vient pas d'une incapacité physique, mais des circonstances, du devoir ou du regard des autres : 明日は試験だから、遊ぶわけにはいかない (« l'examen est demain, je ne peux pas me permettre de m'amuser »). À la forme négative, 〜ないわけにはいかない signifie « on ne peut pas ne pas, on est obligé de ».
明日は大事な会議があるので、休むわけにはいきません。 — J'ai une réunion importante demain, je ne peux pas me permettre d'être absent.
〜にもかかわらずmalgré, en dépit de
にもかかわらず marque un contraste fort et objectif, sur un ton écrit ou formel : 雨にもかかわらず、たくさんの人が集まった (« malgré la pluie, beaucoup de monde est venu »). Plus soutenu que のに, il n'exprime pas de reproche ni de regret personnel.
雨にもかかわらず、試合には多くの観客が集まった。 — Malgré la pluie, de nombreux spectateurs sont venus au match.
〜もののbien que, certes… mais
ものの reconnaît un fait, puis annonce que la suite n'est pas celle qu'on attendrait : 免許は取ったものの、まだ運転したことがない (« j'ai certes mon permis, mais je n'ai encore jamais conduit »). Le ton est un peu écrit et souvent légèrement déçu.
免許は取ったものの、まだ一度も運転していない。 — J'ai certes obtenu mon permis, mais je n'ai encore jamais conduit.
〜に違いないil est certain que, sûrement
に違いない exprime une conviction forte fondée sur l'intuition ou des indices : あの店はいつも込んでいるから、おいしいに違いない (« ce restaurant est toujours plein, il est sûrement bon »). Plus subjectif que はずだ, il appartient plutôt à l'écrit ; à l'oral on dit souvent きっと〜と思う.
電気が消えているから、もう寝たに違いない。 — La lumière est éteinte, il s'est sûrement déjà couché.
〜一方でalors que, en revanche, d'un autre côté
一方で met en regard deux aspects d'une même réalité : インターネットは便利な一方で、危険もある (« Internet est pratique, mais comporte aussi des dangers »). On le trouve beaucoup dans les articles et les dissertations.
インターネットは便利な一方で、危険な面もある。 — Internet est pratique, mais il a aussi des côtés dangereux.
〜をきっかけにà la suite de, ce qui a déclenché
をきっかけに désigne l'événement déclencheur d'un changement : 留学をきっかけに、日本の文化に興味を持った (« c'est mon séjour d'études qui m'a fait m'intéresser à la culture japonaise »). Proche : 〜を機に, plus formel.
留学をきっかけに、日本の文化に興味を持つようになった。 — Mon séjour d'études m'a amené à m'intéresser à la culture japonaise.
〜に対してenvers, à l'égard de · alors que (contraste)
に対して a deux emplois. Cible d'une attitude : お客様に対して失礼なことを言ってはいけない (« il ne faut pas être impoli envers les clients »). Contraste entre deux éléments : 兄が背が高いのに対して、弟は低い (« alors que l'aîné est grand, le cadet est petit »).
お客様に対して、丁寧な言葉を使ってください。 — Utilisez un langage poli envers les clients.
〜ばかりかnon seulement… mais aussi
ばかりか ajoute un second élément plus surprenant que le premier : 彼は英語ばかりか、中国語も話せる (« il parle non seulement anglais, mais même chinois »). Souvent suivi de も ou まで. Synonyme plus courant : 〜だけでなく.
彼は英語ばかりか、中国語も話せる。 — Il parle non seulement anglais, mais aussi chinois.
〜ざるを得ないêtre obligé de, ne pas avoir d'autre choix que
ざるを得ない (ざるをえない) exprime une obligation subie, à contrecœur : 台風なので、旅行を中止せざるを得ない (« à cause du typhon, nous sommes obligés d'annuler le voyage »). On retire ない de la forme négative et on ajoute ざるを得ない ; attention, する devient せざるを得ない.
台風が来ているので、旅行を中止せざるを得ない。 — Un typhon arrive, nous sommes obligés d'annuler le voyage.
〜つつあるêtre en voie de, progressivement
つつある décrit un changement en cours, qui progresse peu à peu : 地球の気温は上がりつつある (« la température de la Terre est en train d'augmenter »). On l'utilise avec des verbes de changement (増える, 変わる, 回復する), surtout à l'écrit et dans les médias.
地球の気温は少しずつ上がりつつある。 — La température de la Terre augmente peu à peu.
〜からこそc'est précisément parce que
こそ met en relief la raison : c'est elle, et pas une autre, qui explique la situation. 好きだからこそ、厳しく言うんです (« c'est justement parce que je t'aime bien que je suis sévère »). La raison donnée est souvent inattendue.
あなたのことを思うからこそ、厳しく言うのです。 — C'est justement parce que je tiens à toi que je suis sévère.
〜わけがないil est impossible que, il n'y a aucune raison que
わけがない nie fermement une possibilité, sur la base de la logique : あんなに練習したんだから、負けるわけがない (« on s'est tellement entraînés, impossible de perdre »). À l'oral : わけない. Ne pas confondre avec わけではない, qui nuance.
あんなに練習したのだから、負けるわけがない。 — On s'est tellement entraînés, il est impossible qu'on perde.
〜に応じてen fonction de, selon
に応じて indique que quelque chose varie ou s'adapte selon un critère : 年齢に応じて料金が変わる (« le tarif change selon l'âge »). Devant un nom : 能力に応じた仕事 (« un travail adapté aux capacités »).
年齢に応じて、料金が変わります。 — Le tarif varie en fonction de l'âge.
〜から〜にかけてde… jusqu'à… (approximativement)
から〜にかけて délimite une période ou une zone de façon plus floue que から〜まで : 今夜から明日にかけて雨が降る (« il pleuvra de ce soir à demain »). On l'entend beaucoup dans la météo et les informations.
今夜から明日の朝にかけて、強い雨が降るでしょう。 — De fortes pluies sont attendues de ce soir à demain matin.
〜を通じてpar l'intermédiaire de · tout au long de
を通じて a deux sens. Moyen ou intermédiaire : 友人を通じて彼と知り合った (« je l'ai rencontré par l'intermédiaire d'un ami »). Durée : この地方は一年を通じて暖かい (« cette région est douce toute l'année »). を通して est presque synonyme.
友人を通じて、彼女と知り合いました。 — Je l'ai rencontrée par l'intermédiaire d'un ami.
〜かねないrisquer de, il se pourrait (malheureusement) que
かねない signale un risque négatif : そんな運転をしたら、事故を起こしかねない (« conduire comme ça, tu risques de provoquer un accident »). Malgré sa forme négative, le sens est positif : « il est possible que ». À ne pas confondre avec かねる (« ne pas pouvoir », très poli).
そんなにスピードを出したら、事故を起こしかねない。 — À cette vitesse, tu risques de provoquer un accident.
〜っぱなしlaisser (en l'état), sans arrêt
っぱなし décrit un état laissé tel quel, souvent par négligence : 電気がつけっぱなしだ (« la lumière est restée allumée »). Il peut aussi indiquer une action qui ne s'arrête pas : 一日中立ちっぱなしだった (« je suis resté debout toute la journée »). Plus familier et plus critique que まま.
テレビをつけっぱなしで寝てしまった。 — Je me suis endormi en laissant la télé allumée.
〜ことからdu fait que, c'est pourquoi (origine, raison)
ことから donne la raison ou l'indice d'où l'on tire une conclusion, ou l'origine d'un nom : 富士山が見えることから、この町は「富士見」と呼ばれている (« comme on y voit le mont Fuji, cette ville s'appelle Fujimi »). Ton écrit.
富士山が見えることから、この町は「富士見町」と呼ばれている。 — Comme on y voit le mont Fuji, cette ville s'appelle « Fujimi-chō ».
〜上でaprès avoir (bien) fait · pour, dans le cadre de
上で a deux emplois. Après un verbe en た : on fait d'abord une étape nécessaire, puis on agit : よく考えた上で決めます (« je déciderai après mûre réflexion »). Après la forme du dictionnaire : « pour, quand il s'agit de » : 日本で生活する上で、日本語は大切だ.
家族と相談した上で、お返事します。 — Je vous répondrai après en avoir parlé avec ma famille.
〜に限らずnon seulement… mais (tous)
に限らず élargit : ce qui est dit ne concerne pas seulement l'élément cité, mais tout un ensemble : この店は若者に限らず、お年寄りにも人気がある (« ce magasin plaît non seulement aux jeunes, mais aussi aux personnes âgées »).
この店は若者に限らず、お年寄りにも人気がある。 — Ce magasin plaît non seulement aux jeunes, mais aussi aux personnes âgées.
〜とは限らないce n'est pas forcément, pas toujours
とは限らない nuance une idée reçue : 高い物がいい物だとは限らない (« ce qui est cher n'est pas forcément bon »). On le combine souvent avec 必ずしも ou 誰でも.
高い物が、必ずしもいい物だとは限らない。 — Ce qui est cher n'est pas forcément de bonne qualité.
〜ようがないimpossible de, il n'y a aucun moyen de
ようがない exprime l'absence de tout moyen d'agir : 連絡先が分からないので、連絡しようがない (« je n'ai pas ses coordonnées, je n'ai aucun moyen de le contacter »). Pour un verbe en する : 〜のしようがない (説明のしようがない).
住所が分からないので、連絡しようがない。 — Je ne connais pas son adresse, je n'ai aucun moyen de le contacter.
〜に沿ってle long de · conformément à
に沿って signifie d'abord « le long de » : 川に沿って歩く (« marcher le long de la rivière »). Au sens figuré, « conformément à » un plan, une règle, un souhait : マニュアルに沿って作業する.
川に沿って、桜の木が並んでいる。 — Des cerisiers s'alignent le long de la rivière.
〜さえ〜ばil suffit de, pourvu que
さえ〜ば pose une seule condition suffisante : お金さえあれば、何でもできる (« pourvu qu'on ait de l'argent, on peut tout faire »). Avec un verbe : 練習しさえすれば、上手になる (« il suffit de s'entraîner pour progresser »).
時間さえあれば、もっと旅行したい。 — Si seulement j'avais le temps, je voyagerais davantage.
〜わりに(は)pour (compte tenu de), contrairement à ce qu'on attendrait
わりに souligne un décalage avec ce qu'on attendrait : この店は値段のわりにおいしい (« pour le prix, ce restaurant est bon »). 彼は年のわりに若く見える (« il fait jeune pour son âge »). Ton courant, souvent pour juger.
この店は値段のわりに、量が多い。 — Pour le prix, les portions de ce restaurant sont copieuses.
〜に反してcontrairement à, à l'encontre de
に反して indique que le résultat va à l'encontre d'une attente ou d'une volonté : 予想に反して、試合は日本が勝った (« contrairement aux pronostics, le Japon a gagné »). Se combine avec 予想, 期待, 意志, 規則.
予想に反して、試合は日本チームが勝った。 — Contrairement aux pronostics, l'équipe du Japon a gagné le match.
〜次第dès que · selon, en fonction de
Avec un verbe, 次第 signifie « dès que » sur un ton formel : 準備ができ次第、出発します (« nous partirons dès que tout sera prêt »). Avec un nom, « tout dépend de » : 結果は努力次第だ (« le résultat dépend des efforts »).
準備ができ次第、出発します。 — Nous partirons dès que tout sera prêt.
〜につれてà mesure que, au fur et à mesure
につれて relie deux évolutions qui progressent ensemble : 年を取るにつれて、体力が落ちる (« avec l'âge, la forme physique décline »). Les deux parties décrivent un changement. Proche : 〜にしたがって, 〜とともに.
年を取るにつれて、体力が落ちてきた。 — Avec l'âge, ma forme physique a décliné.
〜あげく(に)après avoir longuement… (résultat souvent négatif)
あげく décrit l'aboutissement d'un long processus pénible, souvent décevant : さんざん迷ったあげく、何も買わなかった (« après avoir longuement hésité, je n'ai rien acheté »). Proche de 〜末に, plus neutre.
さんざん迷ったあげく、何も買わずに帰った。 — Après avoir longuement hésité, je suis rentré sans rien acheter.
〜おそれがあるil est à craindre que, risquer de
おそれがある signale un risque négatif, sur un ton formel, typique des informations et de la météo : 台風が上陸するおそれがある (« le typhon risque de toucher terre »).
明日は、台風が上陸するおそれがあります。 — Le typhon risque de toucher terre demain.
〜ものだautrefois je… souvent · c'est ainsi · on doit
ものだ a plusieurs nuances. Souvenir nostalgique : 子供のころ、よくこの川で泳いだものだ. Vérité générale : 時間がたつのは早いものだ (« le temps passe vite »). Conseil moral : 人の話は最後まで聞くものだ (« on écoute les gens jusqu'au bout »).
子供のころ、よくこの川で泳いだものだ。 — Enfant, je nageais souvent dans cette rivière.
〜ことはないil n'est pas nécessaire de, inutile de
ことはない rassure ou conseille : il n'y a pas besoin de faire quelque chose. 心配することはない (« pas la peine de t'inquiéter »). わざわざ来ることはない (« inutile de te déplacer exprès »).
簡単な手術だから、心配することはないよ。 — C'est une opération simple, pas la peine de t'inquiéter.
〜に際してà l'occasion de, au moment de (circonstance importante)
に際して situe une action au moment d'un événement important ou officiel (départ, inscription, ouverture…). C'est la version formelle de 〜とき : 入学に際して、書類を提出してください.
入学に際して、必要な書類を提出してください。 — Lors de votre inscription, veuillez fournir les documents nécessaires.
〜をめぐってautour de, au sujet de (objet de débat ou de conflit)
をめぐって désigne ce autour de quoi tourne une discussion, un désaccord ou une compétition : 遺産をめぐって兄弟が争う. Le verbe qui suit exprime souvent un débat (議論する, 対立する, 争う).
新しい空港の建設をめぐって、住民の意見が分かれている。 — Les habitants sont divisés au sujet de la construction du nouvel aéroport.
〜どころかloin de…, non seulement pas… mais ; bien plus que
どころか rejette fortement une idée pour affirmer l'opposé ou quelque chose de plus extrême : 休むどころか、残業した (« loin de me reposer, j'ai fait des heures sup »). Avec un élément minimal : 漢字どころか、ひらがなも読めない (« je ne sais même pas lire les hiragana, alors les kanji… »).
薬を飲んだが、よくなるどころか、もっと悪くなった。 — J'ai pris le médicament, mais loin d'aller mieux, je me suis senti encore plus mal.
〜かと思うとà peine… que, sitôt… que (changement inattendu)
かと思うと décrit un enchaînement rapide et surprenant entre deux faits observés : 晴れたかと思うと、また雨が降り出した. Il s'emploie pour ce qu'on voit chez les autres ou dans la nature, pas pour ses propres actions.
晴れたかと思うと、また雨が降り出した。 — À peine le soleil était-il revenu qu'il s'est remis à pleuvoir.
〜ものならsi (par impossible) on pouvait… · si jamais on osait… (conséquence grave)
Deux emplois. Avec un potentiel, un souhait presque irréalisable : 戻れるものなら、子供のころに戻りたい. Avec la forme volitive, une mise en garde : 遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる (« si jamais tu arrivais en retard, tu te ferais sévèrement gronder »).
戻れるものなら、学生時代に戻りたい。 — Si seulement je pouvais, j'aimerais retourner à l'époque où j'étais étudiant.
〜にほかならないce n'est rien d'autre que, c'est précisément
にほかならない affirme avec force qu'une chose est exactement ceci et rien d'autre : 成功したのは、努力の結果にほかならない. Souvent avec から pour insister sur une cause : 彼が厳しいのは、君に期待しているからにほかならない.
今回の成功は、皆さんの努力の結果にほかなりません。 — Ce succès n'est rien d'autre que le fruit de vos efforts à tous.
〜を問わずsans distinction de, quel que soit
を問わず signifie que le critère cité n'a aucune importance : 年齢を問わず、誰でも参加できます. On le trouve dans les offres d'emploi et les annonces. Il s'emploie souvent avec des paires d'opposés : 昼夜を問わず (« jour et nuit »).
このイベントには、年齢を問わず、誰でも参加できます。 — Tout le monde peut participer à cet événement, quel que soit son âge.
〜からといってce n'est pas parce que… que (forcément)
からといって réfute une conclusion trop rapide : お金があるからといって、幸せだとは限らない (« ce n'est pas parce qu'on a de l'argent qu'on est heureux »). La phrase se termine presque toujours par une négation.
お金があるからといって、幸せだとは限らない。 — Ce n'est pas parce qu'on a de l'argent qu'on est forcément heureux.
〜に先立ってavant, en préalable à (un événement important)
に先立って indique une action faite en préparation, juste avant un événement important ou officiel : 開会に先立って、市長があいさつをした (« avant l'ouverture, le maire a fait un discours »). Plus formel que 前に ; s'emploie peu pour les actions quotidiennes.
開会に先立って、市長があいさつをした。 — Avant l'ouverture, le maire a prononcé un discours.
〜をもってau moyen de, par · à la date de, à compter de
Forme très formelle de « par, avec » (で) : 書面をもって通知します (« nous vous informerons par écrit »). Avec une date ou un moment, elle marque une limite officielle : 本日をもって閉店いたします (« le magasin ferme définitivement à compter d'aujourd'hui »). Fréquente dans les annonces, les lettres et les discours.
結果は、後日書面をもってお知らせします。 — Nous vous communiquerons les résultats ultérieurement par écrit.
〜ならではpropre à, typique de, que seul … peut offrir
ならでは souligne qu'une qualité n'existe que chez la personne, le lieu ou la chose cités, toujours avec une nuance positive : 京都ならではの景色 (« un paysage que seul Kyoto peut offrir »). Très utilisé dans la publicité et le tourisme.
これは、この町ならではの料理です。 — C'est un plat qu'on ne trouve que dans cette ville.
〜にたえないimpossible à supporter · (sentiment) au plus haut point
Deux emplois. Avec 見る, 聞く, 読む : « si mauvais qu'on ne peut pas le supporter » (見るにたえない光景). Avec un nom de sentiment, c'est une formule solennelle d'intensité : 感謝の念にたえません (« je ne saurais assez vous remercier »).
事故の現場は、見るにたえない光景だった。 — Le lieu de l'accident offrait un spectacle insoutenable.
〜ずにはおかないne peut manquer de (provoquer), forcément
Exprime qu'une chose provoque inévitablement une réaction, ou qu'on est déterminé à faire quelque chose : 彼の演技は観客を感動させずにはおかない (« son jeu ne peut manquer d'émouvoir le public »). Souvent avec un causatif. Registre écrit.
彼女の歌声は、聞く人を感動させずにはおかない。 — Sa voix ne peut manquer d'émouvoir ceux qui l'écoutent.
〜といえどもmême si, bien que, tout … que
Concession solennelle : même quelqu'un ou quelque chose de remarquable n'échappe pas à la règle. 専門家といえども、間違えることはある (« tout expert qu'il soit, il peut se tromper »). Souvent suivi de も ou d'une négation.
専門家といえども、間違えることはある。 — Tout expert qu'il soit, il lui arrive de se tromper.
〜をよそにau mépris de, sans tenir compte de
Indique qu'on agit sans se préoccuper de l'inquiétude, de l'opposition ou des attentes d'autrui : 親の心配をよそに、彼は一人で旅に出た (« sans se soucier de l'inquiétude de ses parents, il est parti seul en voyage »). Nuance de reproche ou de surprise.
親の心配をよそに、彼は一人で海外へ旅立った。 — Sans se soucier de l'inquiétude de ses parents, il est parti seul à l'étranger.
〜が早いかà peine … que, aussitôt que
Décrit deux actions presque simultanées, la seconde suivant immédiatement la première : ベルが鳴るが早いか、生徒たちは教室を飛び出した (« à peine la sonnerie avait-elle retenti que les élèves ont jailli de la classe »). Récit au passé, ton littéraire.
ベルが鳴るが早いか、生徒たちは教室を飛び出した。 — À peine la sonnerie avait-elle retenti que les élèves se sont rués hors de la classe.
〜んばかりcomme sur le point de, presque à
Décrit un état si intense qu'on dirait qu'une action va se produire : 泣かんばかりの顔 (« un visage au bord des larmes »), 言わんばかりに (« comme pour dire »). Forme classique de ん（= う／よう）+ ばかり.
彼女は泣かんばかりの顔で、助けを求めた。 — Au bord des larmes, elle a demandé de l'aide.
〜までもないil n'est pas nécessaire de, inutile de
Indique qu'une action est superflue parce que la chose est évidente ou simple : 説明するまでもない (« inutile d'expliquer »). L'expression figée 言うまでもなく signifie « il va sans dire ».
そんな簡単なことは、説明するまでもない。 — Une chose aussi simple, inutile de l'expliquer.
〜を禁じ得ないne pas pouvoir s'empêcher de ressentir
Exprime une émotion qu'on ne peut retenir face à une situation : 怒りを禁じ得ない (« je ne peux contenir ma colère »). Registre écrit ou discours ; ne s'emploie pas pour un désir personnel.
被害者の話を聞いて、涙を禁じ得なかった。 — En écoutant le récit des victimes, je n'ai pu retenir mes larmes.
〜いかんによらずquel que soit, indépendamment de
いかん signifie « ce qu'il en est de ». いかんによらず = « quel que soit » : 理由のいかんによらず、遅刻は認めない (« quelle qu'en soit la raison, les retards ne sont pas admis »). いかんで = « selon » : 結果いかんで (« selon le résultat »). Langue administrative.
理由のいかんによらず、遅刻は認められません。 — Quelle qu'en soit la raison, les retards ne sont pas admis.
〜ともなるとquand il s'agit de, dès lors qu'on est (à un certain niveau)
Souligne qu'en atteignant un certain statut ou une certaine étape, les choses changent naturellement : 社長ともなると、忙しさが違う (« quand on est président, c'est un tout autre niveau d'occupation »).
社長ともなると、自由な時間はほとんどない。 — Quand on est président, on n'a presque plus de temps libre.
〜たる(もの)en tant que, qui se doit d'être (avec la dignité du statut)
Forme classique de である. 教師たるもの (« un enseignant digne de ce nom ») introduit les devoirs que le statut impose : 教師たるもの、生徒の手本でなければならない. Ton moral, solennel.
教師たるもの、生徒の手本でなければならない。 — Un enseignant digne de ce nom se doit d'être un modèle pour ses élèves.
〜にあってdans, en (situation, époque, position particulière)
Version soutenue de で／において, qui souligne le caractère particulier de la situation : 不況にあっても、この会社は利益を伸ばした (« même en pleine récession, cette entreprise a accru ses bénéfices »).
不況にあっても、この会社は利益を伸ばし続けている。 — Même en pleine récession, cette entreprise continue d'accroître ses bénéfices.
〜をものともせずbravant, sans se laisser décourager par
Exprime l'admiration pour quelqu'un qui surmonte un obstacle sans en tenir compte : 怪我をものともせず、最後まで走った (« bravant sa blessure, il a couru jusqu'au bout »). Ne s'emploie pas pour soi-même.
彼は怪我をものともせず、最後まで走り抜いた。 — Bravant sa blessure, il a couru jusqu'au bout.
〜べからずil est interdit de, on ne doit pas
Négation classique de べき, utilisée sur les panneaux et dans les maximes : 芝生に入るべからず (« défense de marcher sur la pelouse »). L'expression 初心忘るべからず signifie « n'oublie jamais l'esprit du débutant ».
芝生に入るべからず。 — Défense de marcher sur la pelouse.
〜を皮切りにà commencer par, le premier d'une série étant
を皮切りに présente le premier élément d'une série d'événements qui s'enchaînent ensuite, souvent dans un développement ou une expansion : 東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まる (« la tournée nationale commence, avec Tokyo en premier »). Registre écrit et journalistique.
東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。 — La tournée nationale a commencé, avec un premier concert à Tokyo.
〜をおいてà part …, personne / rien d'autre ne …
をおいて met en avant la seule personne ou chose qui convient, en éliminant toutes les autres : この仕事を任せられるのは、彼をおいてほかにいない (« il n'y a personne d'autre que lui à qui confier ce travail »). Toujours suivi d'une négation et d'une évaluation très positive.
この役ができるのは、彼女をおいてほかにいない。 — Personne d'autre qu'elle ne peut jouer ce rôle.
〜に至ってはquant à …, (le cas le plus frappant)
に至っては introduit, à la fin d'une énumération, le cas le plus extrême, généralement négatif : 兄も弟も勉強しないが、末っ子に至っては教科書さえ開かない (« ni l'aîné ni le cadet n'étudient, et quant au benjamin, il n'ouvre même pas ses manuels »).
誰も手伝わなかったが、部長に至っては顔さえ出さなかった。 — Personne n'a aidé, et le chef de service ne s'est même pas montré.
〜に至るまでjusqu'à …, y compris (étendue surprenante)
に至るまで souligne l'étendue d'une chose qui va jusqu'à un point inattendu ou extrême : 子供からお年寄りに至るまで (« des enfants jusqu'aux personnes âgées »). Souvent avec から : AからBに至るまで.
この祭りには、子供からお年寄りに至るまで大勢の人が集まる。 — Cette fête rassemble beaucoup de monde, des enfants jusqu'aux personnes âgées.
〜ともなく・〜ともなしにsans vraiment le vouloir, machinalement
ともなく décrit une action faite sans intention précise, presque machinalement : 見るともなくテレビを見ていた (« je regardais la télévision sans vraiment la regarder »). Avec un mot interrogatif, il exprime l'indétermination : どこからともなく (« de nulle part »).
見るともなく窓の外を眺めていた。 — Je regardais par la fenêtre, sans vraiment regarder.
〜ずじまいfinir par ne pas (faire), sans avoir pu
ずじまい exprime le regret de ne pas avoir fait quelque chose dont on avait l'occasion ou l'intention, et que c'est désormais trop tard : 忙しくて、結局彼に会わずじまいだった (« j'étais occupé et finalement je ne l'ai jamais vu »).
旅行中は忙しくて、お土産を買わずじまいだった。 — J'étais si occupé pendant le voyage que je n'ai finalement acheté aucun souvenir.
〜んがため(に)dans le but de, coûte que coûte pour
Forme littéraire et emphatique de ために, exprimant une volonté forte : 勝たんがために、毎日練習した (« pour gagner coûte que coûte, il s'entraînait chaque jour »). On la trouve dans les discours et l'écrit.
夢を実現せんがため、彼は故郷を離れた。 — Pour réaliser son rêve, il a quitté sa ville natale.
〜べくafin de, pour (but, registre écrit)
べく est une forme écrite de ために : 問題を解決すべく、委員会が設置された (« un comité a été mis en place afin de résoudre le problème »). Le verbe qui suit exprime une action volontaire ; べく ne se met jamais en fin de phrase.
留学すべく、毎日英語を勉強している。 — J'étudie l'anglais tous les jours afin de partir étudier à l'étranger.
〜なりà peine … que, aussitôt après
なり exprime qu'une action inattendue suit immédiatement la première, faite par la même personne : 彼は部屋に入るなり、泣き出した (« à peine entré dans la pièce, il s'est mis à pleurer »). On ne l'emploie pas pour soi-même ni pour une demande.
彼は家に帰るなり、ベッドに倒れ込んだ。 — À peine rentré chez lui, il s'est effondré sur son lit.
〜や否やdès que, à peine … que
や否や (やいなや) indique que deux événements se succèdent sans délai : ドアが開くや否や、客が店に押し寄せた (« dès que la porte s'est ouverte, les clients se sont rués dans le magasin »). Style écrit ; la suite décrit un fait passé.
ドアが開くや否や、客が店に押し寄せた。 — Dès que la porte s'est ouverte, les clients se sont rués dans le magasin.
〜そばからaussitôt que (et cela se répète)
そばから décrit une situation qui se répète : à peine fait-on quelque chose que cela est défait ou annulé : 片付けるそばから、子供が散らかす (« à peine ai-je rangé que les enfants mettent du désordre »). Nuance d'agacement.
片付けるそばから、子供がおもちゃを散らかす。 — À peine ai-je rangé que les enfants éparpillent leurs jouets.
〜てやまないne cesser de, du fond du cœur
てやまない exprime un sentiment profond et durable, surtout un souhait : 皆様のご健康を祈ってやみません (« je ne cesse de prier pour votre santé »). Registre très formel, discours et lettres.
皆様のご健康を心より祈ってやみません。 — Je prie du fond du cœur pour votre santé à tous.
〜にかたくないil est facile de (imaginer, comprendre)
にかたくない (« pas difficile ») s'emploie avec des verbes de pensée : 彼の苦労は想像にかたくない (« on imagine aisément ses difficultés »). Registre écrit ; souvent pour la souffrance ou les émotions d'autrui.
家族を失った彼の悲しみは、想像にかたくない。 — On imagine sans peine son chagrin d'avoir perdu sa famille.
〜を余儀なくされるêtre contraint de, ne pas avoir d'autre choix que
を余儀なくされる exprime une contrainte imposée par les circonstances : 台風のため、試合は中止を余儀なくされた (« à cause du typhon, le match a dû être annulé »). Registre écrit, souvent dans les médias.
大雨のため、試合は中止を余儀なくされた。 — À cause des fortes pluies, le match a dû être annulé.
〜までだ・〜までのことだil ne reste plus qu'à · je n'ai fait que
Après la forme du dictionnaire, までだ exprime une résolution : 電車がないなら、歩いて帰るまでだ (« s'il n'y a plus de train, il ne me reste qu'à rentrer à pied »). Après la forme en た, il minimise : 本当のことを言ったまでだ (« je n'ai fait que dire la vérité »).
電車がないなら、歩いて帰るまでだ。 — S'il n'y a plus de train, il ne me reste qu'à rentrer à pied.
〜とあってcomme c'est (une situation particulière), étant donné que
とあって présente une circonstance particulière qui explique naturellement la situation observée : 連休とあって、観光地はどこも込んでいる (« comme c'est un long week-end, tous les sites touristiques sont bondés »). Style journalistique ; décrit une observation, pas une volonté.
連休とあって、観光地はどこも人でいっぱいだ。 — Comme c'est un long week-end, tous les sites touristiques sont bondés.
〜とあればs'il s'agit de, du moment que c'est pour
とあれば signifie qu'on est prêt à faire beaucoup, si c'est pour une raison ou une personne particulière : 子供のためとあれば、親は何でもする (« s'il s'agit de leurs enfants, les parents sont prêts à tout »).
子供のためとあれば、親は何でもする。 — S'il s'agit de leurs enfants, les parents sont prêts à tout.
〜であれ〜であれque ce soit … ou …, quel que soit
であれ énumère des cas pour dire que la conclusion vaut dans tous : 子供であれ大人であれ、ルールは守るべきだ (« enfant ou adulte, il faut respecter les règles »). Avec un interrogatif : 理由は何であれ (« quelle que soit la raison »).
子供であれ大人であれ、ルールは守るべきだ。 — Enfant ou adulte, il faut respecter les règles.
〜ならいざしらずpasse encore pour …, mais (pas pour …)
ならいざしらず admet une exception compréhensible pour mieux critiquer le cas présent : 子供ならいざしらず、大人がそんなことをするなんて (« passe encore pour un enfant, mais qu'un adulte fasse une chose pareille ! »).
子供ならいざしらず、大人がそんなことをするなんて。 — Passe encore pour un enfant, mais qu'un adulte fasse une chose pareille !
〜ながらもbien que, tout en (concession)
ながらも exprime une concession : deux états contradictoires coexistent chez le même sujet : 狭いながらも楽しい我が家 (« notre maison, petite mais joyeuse »). À ne pas confondre avec ながら (simultanéité).
狭いながらも、楽しい我が家です。 — Notre maison est petite, mais il y fait bon vivre.
〜きらいがあるavoir (fâcheusement) tendance à
きらいがある souligne une tendance jugée négative chez une personne ou un groupe : 彼は物事を大げさに言うきらいがある (« il a tendance à tout exagérer »). Ton critique et écrit.
彼は物事を大げさに言うきらいがある。 — Il a tendance à tout exagérer.
〜極まりない・〜極まるextrêmement, au plus haut point
極まりない (« sans limite ») et 極まる (« atteindre son comble ») insistent fortement, presque toujours sur une qualité négative : 失礼極まりない態度 (« une attitude on ne peut plus impolie »). Registre écrit.
彼の態度は失礼極まりない。 — Son attitude est on ne peut plus impolie.
〜の至りle comble de, extrêmement (émotion)
の至り exprime le degré extrême d'un sentiment, dans des formules très polies : このような賞をいただき、光栄の至りです (« recevoir un tel prix est pour moi le plus grand des honneurs »). 若気の至り excuse une erreur de jeunesse.
このような賞をいただき、光栄の至りです。 — Recevoir un tel prix est pour moi le plus grand des honneurs.
〜すらmême (pas)
すら, forme écrite de さえ, met en avant un exemple extrême : 名前すら覚えていない (« je ne me souviens même pas de son nom »). Souvent suivi d'une négation.
忙しくて、食事をする時間すらない。 — Je suis si occupé que je n'ai même pas le temps de manger.
〜にもましてplus encore que, davantage que
にもまして compare avec quelque chose qui était déjà à un niveau élevé : 今年は去年にもまして暑い (« cette année, il fait encore plus chaud que l'an dernier, qui était déjà chaud »). 何にもまして signifie « par-dessus tout ».
今年の夏は、去年にもまして暑い。 — Cet été est encore plus chaud que celui de l'an dernier.